-
1 удерживать позиции
Русско-английский большой базовый словарь > удерживать позиции
-
2 удерживать позиции
удержать позиции; проявить твердость — stand ground
Русско-английский военно-политический словарь > удерживать позиции
-
3 удерживать позиции
1) General subject: hold the field2) Mass media: hold positionsУниверсальный русско-английский словарь > удерживать позиции
-
4 удерживать позиции
-
5 удерживать позиции
-
6 удерживать
1) (сдерживать) to keep / to hold back2) (не давать делать что-л.) to restrain3) (сохранять) to keepудерживать позиции — to hold (one's) ground / position, to stand firm
удерживать что-л. — to retain hold of smth.
-
7 удерживать
несовер. - удерживать;
совер. - удержать( кого-л./что-л.)
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from) ;
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wages, удержать (вн.)
1. (от падения) hold* (smb., smth.) ;
hold* up (smb., smth.) ;
2. (сдерживать) keep* back (smb., smth.), hold* back (smb., smth.) ;
~ лошадь hold*/rein in one`s horse;
3. (не отпускать) keep* (smb.) ;
4. (не давать сделать что-л.) restrain (smb.) ;
5. (не давать проявиться) hold* back (smth.), restrain (smth.), repress( smth.) ;
~ крик stifle a cry;
6. (сохранять) keep* (smth.) ;
(не сдавать противнику) hold* (smth.) ;
он удержал за собой первое место he kept the first place;
~ позиции hold* one`s ground, stand* firm;
~ в памяти retain in one`s memory;
7. (не выплачивать) deduct (smth.), keep* back (smth.), withhold* (smth.) ;
~ся, удержаться
8. (устоять) hold* out, hold* one`s ground;
удержаться на ногах keep* one`s footing, keep* one`s feel;
9. (от рд.) keep* (from), refrain( from) ;
удержаться от слёз keep* back one`s tears, restrain one`s tears;
он не мог удержаться от слёз he couldn`t refrain from tears;
~ся от соблазна resist a temptation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удерживать
-
8 удерживать
несовер. - удерживать; совер. - удержать1) (не выпускать, сохранять) retain, keep; hold; not let goудерживать на месте — to hold in place/position
удерживать свои позиции — to hold one's positions, to hold one's own
удержать в руках — to hold, keep fast
удерживать в памяти — to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.)( не давать сделать) hold back (from), keep (from); ( останавливать) withhold; ( сдерживать) restrainудерживать кого-л. от рискованного шага — to keep smb. from taking a risk
3) ( подавлять) suppressон не мог удержать слезы — he couldn't help crying; he couldn't restrain his tears
4) ( вычитать) deduct; keep backудержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — to stop the value of smth. from smb.'s wages
-
9 удерживать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > удерживать
-
10 удерживать
удержать1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)
удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages
-
11 удерживать занимаемые позиции
Универсальный русско-английский словарь > удерживать занимаемые позиции
-
12 удерживать занятые позиции
Military: hold groundУниверсальный русско-английский словарь > удерживать занятые позиции
-
13 удерживать оборонительные позиции
Military: hold defensivelyУниверсальный русско-английский словарь > удерживать оборонительные позиции
-
14 удерживать свои позиции по отношению к доллару США
Универсальный русско-английский словарь > удерживать свои позиции по отношению к доллару США
-
15 удерживать свои позиции на рынке
vecon. mantenerse en el mercadoDiccionario universal ruso-español > удерживать свои позиции на рынке
-
16 способность удерживать занимаемые позиции
Military: holding powerУниверсальный русско-английский словарь > способность удерживать занимаемые позиции
-
17 упорно удерживать занимаемые позиции
Military: hold fast (one's) ground, hold fast one's groundУниверсальный русско-английский словарь > упорно удерживать занимаемые позиции
-
18 hold the field
-
19 hold down
hold in — сдерживать; удерживать
keep hold of — удерживать; удержать
-
20 hold off
hold back — сдерживать; удерживать; задерживать
См. также в других словарях:
удерживать — см. удержать; аю, аешь; нсв. Уде/рживать равновесие. Уде/рживать падающее блюдце. Уде/рживать от дурного поступка. Уде/рживать улыбку. Уде/рживать позиции. Уде/рживать … Словарь многих выражений
Атака укрепленной позиции — АТАКА УКРѢПЛЕННОЙ ПОЗИЦІИ представляетъ собой одну изъ труднѣйшихъ полевыхъ операцій, почему современное военное искусство требуетъ отъ обороняющагося укрѣпленія всякой позиціи, на которой онъ задается цѣлью упорнаго боя. Опыть послѣдней войны… … Военная энциклопедия
Харьковская операция (1941) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харьковская операция. Харьковская операция (1941) Вторая мировая война, Великая Отечественная война … Википедия
Битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька — Война на Тихом океане … Википедия
Январский гром (операция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Январский гром. Основная статья: Блокада Ленинграда Красносельско Ропшинская операция Великая Отечественная война … Википедия
Сражения за острова Адмиралтейства — Вторая мировая война, Новогвинейская кампания … Википедия
Битва при Йене и Ауэрштедте — Йена и Ауэрштедт Война четвёртой коалиции Наполеоновские войны … Википедия
Сражение у Пхохана — часть обороны Пусанского периметра, Корейская война … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в феврале 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Балканский театр военных действий Первой мировой войны — Балканский театр военных действий Первая мировая война … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия